Dragon ball

Автор публикации: Alexander_ivanov_fake
Художник: schpicy
Пародия: dragon ball
Это мой первый перевод, так что заранее извиняюсь за его кривость.
Dragon ball



























+4646
29 стр
23 986
доп поле скриншотов
Комментарии (9)
Написать
Прокомментировать
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
  1. Pedobir-kyn
    Pedobir-kyn 4 ноября 2021 14:58 Ответить
    Просто отличный комикс. Как раз от моего любимого художника. Перевод мне зашёл, но за реальными оценками лучше спросить у переводчиков этого сайта.
  2. Кади
    Кади 4 ноября 2021 15:35 Ответить
    Ну я не застал то время когда dragon boll шёл, так что мне не зашло
    1. Pedobir-kyn
      Pedobir-kyn 4 ноября 2021 18:25 Ответить
      Поправка, драконий жемчуг все ещё идёт тут лишь отличия в названии, как Наруто и Наруто ураганные хроники (только намного больше названий). В данном случае этот комикс основан на версии dragon ball Z (если мне не изменяет память, если все же она мне изменила, то это из самого первого сезона dragon ball с ещё мелким сонгоку).
  3. EgokaP
    EgokaP 4 ноября 2021 15:35 Ответить
    Вся работа на 4 из 10 есть к чему стремиться. Главное, что хоть суть понимаю.

    А так нужно разобраться с правилами оформления: текст только по середине облачков не заходя на и за границу, сам перевод как будто скопирован чисто из переводчика и выглядит не реалистично. Слова в тексте нужно превратить в человеческий язык, а не машинный. Плюс охи и ахи не переведены, что режет глаз. Шрифт подобран вроде неплохо.

    Лайк поставил, так как надо же с чего-то начинать. Можешь сравнить качество перевода с моим от того же автора я переводил другой комикс с Линком.
    1. Alexander_ivanov_fake
      Alexander_ivanov_fake 4 ноября 2021 18:39 Ответить
      Здравствуйте, я согласен с вашей критикой. Сам перевод выполнен через переводчик. Я хотел его сделать человеческим, но не знал как этого сделать. Например фраза в пред последней странице про стери кожу до крови, точно не помню. Я не мог понять, то ли я не понимаю эту фразу, то ли переводчик принял ислам. В итоге оставил все как есть. Насчет текста, я хз как можно было его уложить и при этом оставить текст читательным. Разрешение у картинок низкое из-за того что страницы были скачаны с твиттера. Поэтому при уменьшении текста который не вмещался. Буквы становились пиксельными и шакальнами. И последние, это охи, я посчитал что не нужно их переводить ведь читатель сможет прочитать условную "RRRRR" но если это действительно режет глаза то хорошо. В следующем комиксе исправлю.
      И если вам не сложно, не могли бы вы дать ссылку на шрифт который вы использовали в другом комиксе автора. Он более подходящий вариант, чем который выбрал я.
      Спасибо за отзыв!
      1. EgokaP
        EgokaP 4 ноября 2021 19:12 Ответить
        В этом и суть перевода. Если текст не влезает - значит адаптируй его. Попробуй изменить сами слова или предложения, но оставить смысл. Переводчиком советую пользоваться именно от Яндекса и DeepL (вместе), если один покажет ислам, то другой уже более или менее нормальное предложение. Шрифт там я использовал "Anime Ace v05". И для более отличного качества рекомендую скачивать комиксы с сайта e-hentai.org (он иногда может не работать или нужен VPN).

        А слово "Натри нас до крови!" можно адаптировать "Оттрахай нас!" или "Оботрись об нас!"
  4. DIMASSIK Karasik
    DIMASSIK Karasik 4 ноября 2021 17:38 Ответить
    Классный комикс
  5. Странный парень
    Ну тут уже всё сказано, кроме одного - надеюсь на продолжение переводов, ведь чем больше людей переводят комиксы, тем больше комиксов можно прочитать. Так что удачи
  6. W.Waster
    W.Waster 5 ноября 2021 02:06 Ответить
    И правда есть к чему стремиться,иногда приятно что тут достаточно много людей что хотят переводить. Да и твой первый раз очень неплох
Похожее:
Перейти на старую версию сайта